Личный опыт

Главное — желание выучить язык, стремление узнать культуру страны, язык которой вы изучаете

Если скажу, что всю жизнь мечтала выучить язык Сервантеса и Энрике Иглесиаса — слукавлю. Мое изучение испанского языка началось с легкой руки мамы, мудро посчитавшей, что английский и так все знают, пусть ребенок учит что-нибудь «экзотическое».

Это сегодня испанский «в моде», а 16 лет назад в Москве было всего 2 испанские школы. В одну из них — общеобразовательную, с углубленным изучением испанского языка №1252, ныне гордо именуемую имени Сервантеса — мне посчастливилось попасть.

Конечно, хорошо учить язык с детства и основательно; день за днем, неделя за неделей и четверть за четвертью постигать все грамматические и лексические тонкости. Но язык не статичен, он постоянно меняется, и ничто по эффективности не заменит практику общения с носителем языка, а еще лучше — погружение в языковую среду.

Первое мое «погружение» произошло в третьем классе. Школьной группой мы поехали в Мадрид. Какое же это было счастье — ведь мы не только практиковали язык, но и знакомились с культурой, традициями, жизнью испанцев. С тех пор я каждый год стараюсь ездить в Испанию или испаноязычные страны.

Без сомнения, даже двухнедельная поездка пополнит Ваш словарный запас, улучшит произношение, поможет преодолеть языковой барьер.

Еще очень важно, чтобы Вам посчастливилось найти хорошего учителя. Я занималась в группе Марины Григорьевны Полисар, которая не только научила нас испанскому, но и заложила огромную базу методов изучения и совершенствования языка.

Поделюсь с Вами некоторыми методами организации работы с иностранным языком.

Постарайтесь найти хорошие пособия для изучения языка — будь то учебники, оригинальные методики преподавателя или онлайн курсы.

Обязательно выписывайте незнакомые слова в тетрадку или мини-компьютер, а лучше не отдельные слова, а выражения. Уверяю, Вас, такие »живые» модели куда легче запомнить, чем »голые »слова.

Например, в тексте или упражнении вы находите модель — lavar la ropa (стирать одежду ), и одновременно вы запоминаете не просто модель, а еще и глагол — стирать. мыть. который применим и в выражении мыть руки ( lavar las manos ), мыть машину ( lavar coche ), от которого происходит существительное прачечная ( lavanderia ); и запоминаете существительное ropa (одежда, платье, верхняя одежда ). Согласитель, куда проще вспомнить ходовое выражение, чем слова отдельно.

Многие говорят, что грамматика испанского языка невероятно трудна. Со временем, Вы научитесь чувствовать тонкости языка, и, зная правила употребления времен, будете легко в них ориентироваться. Скажу по секрету, испанцы больше всего любят Subjuntivo. Мой вам совет — заведите отдельную тетрадь для грамматики и выписывайте туда необходимый грамматический материал из разных источников по темам. Так Вам всегда будет проще найти и повторить нужную тему.

Освоив некоторый объем лексики и грамматики, начинайте читать литературу на испанском. Например, в Институте Сервантеса есть прекрасно подобранная библиотека. Там же можно взять аудио- и видеокассеты. Очень полезно изучать испанские учебники для иностранцев. Правда, я не видела учебников на русском языке, но зато на английском, французском и немецком — огромное количество.

Смотрите фильмы на испанском с русскими субтитрами. Вы не только пополните словарный запас, но и сможете уловить характерные испанские интонации, типичные модели построения фраз. Если у Вас спутниковое ТВ, эффективно смотреть испанские телеканалы или хотя бы не пропускайте новости на испанском.

Еще слушайте песни на испанском — благо, латиноамериканские исполнители сейчас на гребне популярности и их хиты звучат повсюду. Помните «Tengo la camisa negra. » (Juanes). А знаете, что это означает на испанском? Не поленитесь, возьмите словарь, переведите, и потом с гордостью расскажете друзьям о чем поется в популярной песне.

Хороший способ практики языка — найти испанских друзей в Интернете. Практика языка в режиме чата ничуть не хуже «живой практики». Опять же, узнаете много полезных, »жизненных» выражений.

Очень эффективный метод работы с языком — проведение мини-исследований. проектов на испанском языке. В группе или индивидуально, вы берете какую-нибудь обязательно интересную для Вас тему (традиции, гастрономия, города и т.д.) и изучаете ее. Затем пишете краткий или распространенный рассказ на испанском по выбранной теме и обмениваетесь знаниями (в устной форме на испанском языке) с другими учащимися или просто интересующимися. Таким образом получается не только очень полезная, в плане языка, но и творческая работа.

Сама я применяла все вышеуказанные методы, и сейчас, уже владея большим опытом изучения, сдачи на всевозможные экзамены, преподавания и работы с языком, могу сказать, что главное — это все-таки желание выучить язык, стремление узнать культуру страны, язык которой вы изучаете, и тогда вы наверняка найдете возможность учиться, и все обязательно получится, а наш сайт постарается Вам в этом помочь!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники